Ich Depp!!!!!

[ClimaX]

Hi! Cockerspieler
Da ich nach meinem ersten Spieltag mit meiner neuen Spearhead das Timming nicht besonders gut fand! Laufplatzer (ca 50 bei 2500balls)UND ANDERE Probleme auftraten hab ich mir gedacht wenn ich sie eh reinige stell ich sie auch gleich ein <IMG SRC="doubt.gif" border="0"> .

Gaaaaaanz Toll Climax Super idee :mad:
Jetzt isse zwar sauber aber das mit dem Timming <IMG SRC="shakehead.gif" border="0"> ne ne nix gut !
Ich hab zwar das ganzen Cocker Forum Ausgedruckt aber so richtig wollte es mir denoch nicht gelingen den Makierer sauber zu timmen <IMG SRC="cry.gif" border="0">
Ist jemand von den Cocker-Spezialisten zufällig auf dem Big-Game in Baumholder und kann mir helfen :D

[ugr|dual]

Original erstellt von ClimaX:
<STRONG>hab ich mir gedacht wenn ich sie eh reinige stell ich sie auch gleich ein <IMG SRC="doubt.gif" border="0"> </STRONG>

die berühmten letzten worte. <IMG SRC="rofl.gif" border="0">

wenn du des englischen mächtig bist findest du ne gute anleitung zum einstellen auf www.paintballravi.com. (http://www.paintballravi.com.)

[Jens]

Denn sie können einfach nicht widerstehen...
:)

[ 15. August 2001: Beitrag editiert von: Jens ]

[ugr|dual]

gibts eigentlich irgendwo so ne art deutsche übersetzung der timing-anleitung von ravi? die könnten wir dann in die FAQ stellen.

oder hat jemand lust ravi anzuschreiben und die dann zu übersetzen?

[DB]

Wenn gar nichts mehr geht, kannst Du mir die Spearhead auch frei schicken...für 29,- DM
inklusive Rückporto time ich sie korrekt.

[Seitenschneider]

Hi,
ich werde Ravi mal schreiben und fragen ob das o.k. ist. Wenn der nichts dagegen hat, werde ich die die Tage mal übersetzen und dann an den FAQ-Moderator mailen sobald ich das fertig habe ;)
Bis dann
Seitenschneider

[Seitenschneider]

Hi nochmal,
hier meine Mail an Ravi, ich hoffe sie ist auch im Sinne der Moderatoren und Ihr könnt evtl. Bedingungen die Ravi stellt erfüllen.
Da ich bereits jetzt Mails bekommen habe von Leuten, die die Übersetzung haben wollen, muß ich leider sagen, daß wenn ich das übersetze das nur an die Betreiber dieser HP rausgegeben wird (denn nur für diese HP habe ich Ravi um die Erlaubnis gefragt). Wenn Ihr also diese Übersetzung haben wollt, müßt Ihr wohl oder übel warten, bis der Text übersetzt und hier gepostet wurde, sorry.
Ok. Ich melde mich wieder sobald ich eine Antwort habe. Bis dann
Seitenschneider

Hier nun die Mail an Ravi:
Hi Ravi,
I am a german paintballer and I have followed your homepage for quite some time now, always thinking it was one
of the best sites on the net concerning all kinds of technical information. Here in Germany some paintball
related newsgroup (www.paintbalforum.de) exists and the question arose, if it wouldn´t be possible to translate
your cocker-related stuff into German (above all the timing article) and post it on this site. The site is
non-comercial it is from paintballers for paintballers, lot like rec.sport.paintball or the warpig-tech-FAQs.
The reason for this is, that a lot of Germans are not that proficient in English, especially if it comes to
technical terms (of their ´guns), so I said, all right I could translate it if you are o.k. with it.
It would be very nice if it would be possible. Please let me know if there are some legal terms you want me to
include, like: "....this is copyrighted by ravi..." or something. Also If you want your page linked on
paintballforum.de let me know and we´ll see to it!
Thanks for your answer.
Oliver Draht

[Mr. Mag]

Sofern du sie nicht einschickst....

Mal sehen was sich machen lässt...ich bin in Baumholder....und im Zweifelsfall muss Wolfgang sich dem Ding mal annehmen.

[ClimaX]

Hi!
Erstmal Danke für eure Hilfe <IMG SRC="supi.gif" border="0">
@Dirk Danke für dein Angebot aber wenn ich sie dir zuschicke seh ich leider nicht wie es richtig geht -das timmen-
@Mag wer ist Wolfgang ? Der Chef vom Big-Game? Ich hab mein Nickname auf der Maske stehen, falls wir uns begegnen sollten sprich mich bitte auf mein Problem mit dem timing . Danke
Ps:Woran erkenn ich dich? :confused:

[ugr|dual]

@seitenschneider

sehr gut, hau rein.. der ravi hat bestimmt nix dagegen und für die FAQ können wir es echt gut brauchen. das lässt sich dann auch noch mit explosionszeichnung und animationen garnieren..

<IMG SRC="cheers.gif" border="0">

[Seitenschneider]

.....und wie durch Zufall habe ich auch noch die nötigen Bilder (gemacht von meiner Cocker) passend dazu ;)
Sowohl für die slotless, als auch ne slotted Triggerplate, wenn ich mich recht entsinne, allerdings sind die alle recht groß geworden, aber die haben dafür auch eine tolle Qualität.
Zum timen allgemein kann ich nur sagen, daß mir beim ersten mal das Cockervideo von Budd Orr sehr geholfen hat, auch beim kompletten Zerlegen. Allerdings wird das ziemlich bald überflüssig, wenn man einmal gepeilt hat wie das alles so funktioniert.
Naja, erstmal übersetzen.....
Seitenschneider

[ugr|dual]

jo.. wir können das ruhig etwas breiter anlegen und ein *richtiges* deutsches cocker-infosheet draus machen. genug fachwissen dürften wir hier schon versammeln.

gehen wirs erstmal mit dem timing an und - wenn der ravi nix dagegen hat - auch mit dem troubleshooting.

bilder + zeichnungen kram ich mal was ich nicht noch alles habe.

sag mal bescheid wnen du ein ok hast - ich mach uns dann in FAQ ein eigenes thema für die entwicklung auf. :)

[Mr. Mag]

Wenn mich beim Game in Baumholder jemand sucht(@ climax)...einfach nach Tadi fragen...
die Marshals und die meisten Spieler kennen mich dort.

Ansonsten ... ich schau mal auf die Masken.

[Seitenschneider]

Hi Ravi hat geantwortet:
I've been approached with this request before, and I'll give you the same
answer. You're welcome to translate the article for personal use, but if
you'd like it distributed on the internet, it will have to be at my web
site, which you're welcome to link to. Whoever translates the article will
get full credit for the translation, of course.

-Ravi Chopra
Technical Editor - Paintball Games International
e-mail: ravi@paintballravi.com
WWW: http://www.paintballravi.com
Store: http://www.paintballravi.com/store

So, nun mit anderen Worten: NEIN, Du darfst die Seite zwar für Dich selber übersetzen, aber dann nicht im Net veröffentlichen!
Jetzt ist die Frage, ob man eine eigene Cockersection aufmachen soll und alles selber zusammentragen, oder den Kram übersetzen und auf Ravis Seite stellen, was meint Ihr?
Seitenschneider

[ugr|dual]

naja schade, dann können wir es hier nicht reintun. :(

das ist insbesondere dann inpraktikabel, wenn wir selbst auch was dazu schreiben. wir können ja nicht unser zeugs dann auch noch beim ravi hosten.

[buffo]

Also ich fände es prima wenn hier eine Cocker-Sektion aufgemacht werden würde.

Das "Selbstzusammentragen" :confused: macht zwar etwas Arbeit, aber hier sind ja genug Leute die etwas dazu beitragen können.

Man muss dann halt nur noch den Mist (evtl. auch unfreiwillig) von dem Nützlichen trennen (was wahrscheinlich die meiste Arbeit macht).

[nottenkaemper]

übersetzten geht schon und frei zugänglich gemacht wirds auch. ravi schreibt halt "nur" das du ihm dann die übersetzung geben musst, bzw. die übersetzte version dann über paintballravi.com veröffentlicht wird. ist vielleicht nicht die lösung die euch passt, aber den geholfenen dürfte die url unter der die übersetzung zu finden ist, schlicht und einfach egal sein...

[ugr|dual]

aber wenn es sich nicht nur um ne reine übersetzung dreht, sondern auch eigenes dazu beigetragen wird bzw. das ganze im laufe der zeit ausgebaut wird?

das ist absolut nicht egal ob man das selbst verbreiten kann oder nicht. ich finde das macht selber erstellen mehr sinn.. einen artikel über timing haben wir vergleichsweise schnell selbst geschrieben.

[nottenkaemper]

habe ich auch nicht gesagt. ich denke das den leuten denen mit der übersetzung geholfen würde, die url unter der diese zu finden ist, egal ist. und natürlich macht es sinn das ganze zu erweitern und zu verbessern, was mit ravi nicht so ganz konform geht/ist. naja, ich hab nichts zu timen mit meinem blasrohr

[ClimaX]

Hi
@ Smuh falls aber noch was unklar sein(zur Überstzung) sollte kanns du nichts Fragen und keine Antwort erhalten geschweige den hilfreiche Bilder oder Zeichnungen zum jeweiligen Problem posten
:eek:
Ich hab aber noch nen Cocker Survival Guide hier rumliegen falls den jemand Übersetzten will(kann)schick ich ihn gerne zum Translater Chef <IMG SRC="supi.gif" border="0">

[Asmadi]

Nunja wie wäre es mit kreativer Umformulierung, so das der Sinn und Inhalt der gleiche ist nur in anderen Worten. Kann doch so schwer nicht sein und, erm jetzt mal ehrlich, es gibt wohl nicht viele richtige Möglichkeiten eine Cocker zu timen oder ?

Also nen Copyright auf die Beschreibung zum timen einer Cocker wird wenn wohl nur WGP haben, gelle!

just two Cents.

[buffo]

Ich finde es sollte nicht nur ums Timing gehen, sondern auch z.B. welches Zubehör ist gut, welches schlecht, welche Umbaumasnahmen sind empfehlenswert, was muss ich beim reinigen, zerlegen usw. beachten.

Weiterhin wäre so eine Anleitung bei Fehlern gut (z.B es löst sich kein Schuss, Backblock bleibt hängen, es zischt aus allen Ecken und Enden, usw.). Also woran könnte es liegen wenn dieser und jener Fehler auftritt.

[ID-FABRIK]

@all

ich seh das so...hätte niemand gefragt wäre der ravi bestimmt nie drauf gekommen und würde jetzt keine zicken machen.mir ist das völlig egal.würde mich auch gerne bereit erklären einen kompletten cocker faq (auch ravis sachen) auf meine neue hp zu stellen.die wird ca in 2 wochen fertig sein und komplett in flah animiert.also keine kinder hp....ihr versteht.

mfg
henry

[ugr|dual]

naja, das gehört zur fairness.. man kann nicht einfach hergehen und die arbeit anderer unter eigener flagge verbreiten. das zieht dann zu recht ärger nach sich.

allerdings gibt es auf den sinngemässen inhalt als solches kein copyright. also machen wir keine 1:1 übersetzung, sondern unsere eigene version.. da können wir dann dranbauen wie es uns gefällt.

[ronecker]

Um Nägel mit Köpfen zu machen: Kümmert sich schon jemand um das Ding oder muß ich wieder alles selber machen ?!?! ;)

[ugr|dual]

bis jetzt legen wir nur die strategie fest. aber wir können auch schonmal aufgaben verteilen. :)

ich mache auf jeden fall mal fotos. hab digitalkamera und genug material da. bearbeiten mit photoshop und ins netz stellen ist auch kein problem.

zum hosten machen wir ne neue subdomain auf und darunter neue webseiten?
http://dr.cocker.pbforum.solip.de

no prob <IMG SRC="lol.gif" border="0">

[Mr. Mag]

He Leute...diese Mail zielt an die Cockerfront, speziel an alle SpearHeadbesitzer
(z.B. @ Climax).

Hatte heute ein Gespräch mit Graham....bei diesem Gespräch zeigte er sich sehr erstaunt darüber, dass irgend ne SpearHead nicht richtig eingestellt sein könnte....

Direkt unglaublich fand er das
(sinngemäß sagte er, dass bei einer verstellten SpearHead JEMAND daran rumgepfuscht haben muesse, da sie abslut richtig eingestellt die Fertigung verlasse).

Also...wer ne verstellte SpearHead ausgeliefert bekommen hat, gleich ne Mail an Graham....


Gruß Tadi

[ClimaX]

Oh Oh !!!!!
Da Frag mal Luzifer oder andere Spearhead besitzer zum Thema graham-timming
ich hab schon ein paar verzweifelte Hilferufe im Forum gelesse <IMG SRC="doubt.gif" border="0">

[Luzifer]

Ja, perfekt laufen tat keine von unseren 3! Spearheads am Anfang. Aber Graham hat dann sofort als er das mitbekam bei nem Kollegen angerufen und Ihm Tips gegeben, toller Service kann, ich da nur sagen <IMG SRC="supi.gif" border="0"> . Wie auch immer, jetzt laufen die Teile. :D
Der Rest sind persönliche Einstellungen, da arbeiten wir gerade dran :) mir als altem EPneu Spieler is der Abzugsweg noch etwas zu lang :D , läßt sich aber regeln.

Gruß
Marc - Masters of the Universe

Verdammt, noch nix getrunken und schon Tippfehler gemacht
:mad:

[ 17. August 2001: Beitrag editiert von: Luzifer ]

[ugr|dual]

macht bitte in den separaten threads weiter.. das wird sonst zu unübersichtlich hier.